![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ironymaideni'm spending some time today reading through customer feedback. i decided to see if the French pages are reporting any different issues than the English-language ones.
kind of fun, in that even with my rusty skills i can follow perfectly well since i know the context. but i kept seeing "svp" in the posts and racking my brain for what that could be. i didn't recognize it as part of our product terminology. i haven't kept up on slang vocabulary. i was rolling through what it would sound like aloud, thinking that it might be like "K-7". (when i was studying seriously, CDs were still relatively unusual. music came on cassette tapes. say K and 7 aloud with the French pronunciation and you get something very close to "cassette". it wasn't the "official" word but it was on all the music store signage. i love this kind of adaptation.)
finally i ran Google Translate to see if it caught it for me.
"svp merci" is "please and thank you".
svp = s'il vous plait, the version of "please" you would use with someone you don't know. d'oh.
kind of fun, in that even with my rusty skills i can follow perfectly well since i know the context. but i kept seeing "svp" in the posts and racking my brain for what that could be. i didn't recognize it as part of our product terminology. i haven't kept up on slang vocabulary. i was rolling through what it would sound like aloud, thinking that it might be like "K-7". (when i was studying seriously, CDs were still relatively unusual. music came on cassette tapes. say K and 7 aloud with the French pronunciation and you get something very close to "cassette". it wasn't the "official" word but it was on all the music store signage. i love this kind of adaptation.)
finally i ran Google Translate to see if it caught it for me.
"svp merci" is "please and thank you".
svp = s'il vous plait, the version of "please" you would use with someone you don't know. d'oh.
